...בפרקים הקודמים של בית הבובות
אז הסיפורים נכונים
.אנשים המתוכנתים על פי בקשה
.יש לך את הכסף
.היה מנומס יותר לבקש
תצטרך להתרגל לעשות דברים .בדרך שלי
,תבניות האישיות האלה .הן מסריקות של אנשים אמיתיים
.תהיו בשקט
בזמן שאני והחמודה הזו .לומדות להכיר זו את זו טוב יותר
.וואו, היא בפנים
?היי שכן. סיימת מוקדם היום
?או, מי זו
אף אחת, לפי בסיס הנתונים .של האפ.בי.איי
?מה לכל הרוחות קורה לך
.בת הטיפוחים שלך התפוצצה לנו בפנים
.העיירה פלזנט, אריזונה
.תסלח לך
?אתה מתכוון להרים את זה
* או, כמה נעים לצעוד *
* בדרך עולי הרגל *
?אני מדבר אליך! מה אתה חירש ?או רק חסר שמיעה מוסיקלית
.ג'סי .לא בחנות שלי, בבקשה
?לא בחנות שלך
הם לא היו בחנות שלך .אם לא היית מסכים לשרת אותם
.לא
אתה יודע מה הם עושים .במתחם שלהם שם למעלה
.לא, אני לא יודע .גם אתה לא
.אתה פשוט לא רוצה לדעת
.אוסמא בין גנדי ?בשביל מה אתה צריך את זה, הא
?או את זה
!תסתכל עלי !תסתכל עלי כשאני מדבר אלייך
!בסדר, בסדר, זה מספיק .צא מהחנות שלי, ג'סי
?בעיות - .לא -
.אין בעיות
.זה מוזר - .הכסף שלהם מספיק טוב
זה לא השירה .כמו החיוכים
?מה לדעתך הסיפור הזה
.אולי הם פשוט שמחים, פיל
.כן, אולי
הצילו אותי
שמחים? לא, זה משהו .שונה בתכלית משמחה
,תקראי לזה סוג של אושר .שלווה בלתי מעורערת
שמחה אמיתית מצריכה .מידה מסוימת של מודעות עצמית
אני מדברים כאן על אנשים .שהרצון החופשי שלהם נלקח מהם
.תאר לעצמך דבר כזה
,האירוניה של לדבר על זה איתך, אדל .לא נעלמה ממני, אני מבטיח לך
.זו לא האירוניה שמדאיגה אותי
אתה מבקש ממני לצרף .פעילה לסוכנות פדרלית
.באופן עקיף, כן
אני לא רוצה להיות וולגרית, אבל אחד מהיתרונות הרבים שלך בתור לקוח
הוא שאתה מסייע לנו להימנע .מחיכוכים עם סוכנויות פדרליות
.סנאטור
.מדובר באיי.טי.אף (הסוכנות לאכיפת אלכוהול, טבק וכלי נשק)
?את מבריחה נשקים
חוץ מזה, הפעילה שלך לא .תעבוד עם הממשלה
אחד מאנשי האבטחה שלכם .ישמש כאיש הקשר
.הפעילה שלך תהיה בטוחה לחלוטין
.בתוך כת דתית פנטית
...אדל -
.זוהי שנת בחירות
יש לי את תומכי ערכי ,המשפחה מצד ימין
ואת תומכי חקיקת זכויות הנשים מצד שמאל, כולם יבואו אלי
אם משהו לא חוקי מתרחש .מאחורי חומות המתחם האלו
.האיי.טי.אף משוכנע שכן
יש לנו חלון הזדמנות צר מאוד .עם הצו הזה
אם הממשל ישלח פנימה איזה ,סוכנת טירונית שרק סיימה הכשרה
.האנשים האלה יבחינו בזה
.אני צריך את הדבר האמיתי
.אני צריך מאמין אמיתי
.אני לא יכולה לעזור לך - .את היחידה שיכולה -
?אתה לא אמור להיות קורבן ירי
.נשארתי בחיים
.אני רואה זאת ?אתה לא אמור להיות בהחלמה
בחייך, לומיס. את סורקת .את הפנים, את מחפשת התאמה
.המחשב עושה את כל העבודה
בקש מקרטר שיריץ את זה .מול מאגר הפשיעה הארצי
.כבר עשיתי זאת
?ולא מצאת התאמה - .שום דבר -
אני לא יודעת מה אתה .מצפה ממני לעשות
שנינו יודעים שהסיווג שלך פותח .מאגרי נתונים שקרטר יכול רק לחלום עליהם
אז אתה גם יודע שיש לי הרבה פרצופים .לסרוק עבור אנשים הרבה יותר מרשימים ממך
.אבל לא כאלה מקסימים
?זה היה פלירטוט
.אני חושב. עבר די זמן
?כבר הזכרתי שאני קורבן ירי
.זה לא מוצא חן בעיני -
,זה טוב, מתפקידך לא לאהוב את זה, דומיניק .אבל סנאטור בוקסבאום הוא יותר מסתם לקוח מוערך
.הוא נכס מקושר היטב
לסרב לבקשה שלו יהיו השלכות .חמורות יותר מאשר להכנע לה
זה לא המשימה. אני בטוח שלנגטון .יסתדר עם האיי.טי.אף. זו אקו
התגובות שלה בשטח .היו בלתי צפויות לאחרונה
...היא הראתה
, כשרון להתאים את עצמה למצב .שזה בדיוק מה שנדרש במקרה כזה
.הם לא צריכים להתאים עצמם .הם צריכים להיות צפויים
המקרה עם אלפא לא לימד ?אותנו את זה
,אתה לא אוהב את אקו ?נכון, מר דומיניק
.זה לא שאני לא אוהב אותה
זה שלפעמים מדאיג אותי .שאת כן
.התנגדותך נרשמה .תודה לך, מר דומיניק
.שלום, אקו - .שלום -
.היתה לי בחינה
.יופי ?את רוצה לאכול צהריים עכשיו
.אני רוצה
.היא לא אמורה לאכול
.לא לפני הניתוח
?אקו, למה שלא תלכי לקבל עיסוי
.עיסוי יהיה מאוד מרגיע
,אם היא היתה יותר רגועה מעכשיו .היא היתה נרדמת
?אז, זה אפשרי
.זה... נסיוני .ומאוד פולשני
?אבל אפשרי
התהליך עצמו לא יותר מסובך .מניתוח לייזר לתיקון ראייה
.זה לא ניתוח מוח
.למעשה, זה כן ניתוח מוח
אנו הולכים להפוך את אקו ,למצלמה אנושית, וכדי לעשות זאת
.היא תהיה חייבת להתעוור
.לא באופן קבוע
.תיאורטית
?אז, זה זה
.כן, המילה האחרונה בג.ע.ל.ת.ו
.גירוי עיצבי ליצירת תפיסה ויזואלית
.מצלמה מוחית לעיוורים
.או ככה
?וזה מה שהיא תראה
,ובכן, זה מה שהסוכנים ייראו .רק פחות ברור כשנכניס את המצלמה לתוך אקו
.אנו נשתמש בעיניים שלה כעדשות
התמונות יעקפו את מרכז העצבים שלה .וישודרו ישירות חזרה לאיי.טי.אף
.אקו עצמה לא תראה כלום
היו דיווחים על מקרים שהטכנולוגיה הזו .גרמה למפרצת עורקים ו, במקרה אחד, מוות
בהחלט אפשרי שעיטוש אחד .יגרום להתקף
-או גרוע יותר .עיטקף
הסיכונים חושבו ונמצאו .במגבלות המקובלות
?כמה מוקדם היא תהיה מוכנה
.אני אצטרך 24 שעות
.טוב, השעון מתחיל עכשיו .תודה
.שישה מייל מחוץ לפלזנט, אריזונה
.זו המטרה שלנו .קורא לעצמו ג'ונאס ספארו
.שם אמיתי: נתן אלן וואייט
בן 36, בילה את רוב .שנותיו בבתי כלא פדראליים
,בפעם האחרונה שהוא היה בפנים .ספארו טען שעבר חוויה רוחנית
עם שחרורו, הוא הצטרף ."לכת "חוות ציון
.הקים קבוצה נפרדת
...הם גדלו במספר חבריהם .והקימו מחנה כאן
?איזה סוג של מחנה
בהתחשב בהיסטוריה של ספארו, זה יכול .להיות כל דבר מהברחת נשק עד לסחר באנשים
דבר אחד אני יכול להבטיח: הוא לא נמצא .שם בחווה בשביל לגדל חיות משק
הבעיה שלנו היתה שלא הצלחנו .להציג סיבה לצו משפטי
.עד עכשיו
ספארו מעולם לא עוזב .את שטח החווה בעצמו
אך פעם בחודש, הוא שולח כמה מחסידיו .לעיירה כדי לקנות מצרכים
הם הולכים בקבוצות כדי .להשגיח אחד על השני
ובכן, מישהו לא השגיח .טוב מספיק
כי אחד מהחסידים הצליח לשרבט .את זה על גב רשימת הקניות
."הצילו אותי"
צמד המילים האלה פתחו .עבורנו סדק בדלת
.סדק קטן מאוד
שופט הסכים לתת לנו רשות .להכנס פנימה להצצה
יש לנו 48 שעות להציג .סיבות להעמקת הפעילות
.ואז הדלת נסגרת שוב
ארבעים ושמונה שעות ?כדי לחדור לקבוצה סגורה
?לזכות באמון שלהם ?לחדור לתוכם
.אני רוצה שתכירו את בויד לנגטון
קבלן פרטי שהומלץ לנו .על ידי סנאטור בוקסבאום
.הוא נבדק לסיווג בטחוני ברמה הגבוהה ביותר
.אני אתן לו לספר לכם מה הוא עושה
היי, אז מה שאני עושה הוא .לעבוד עם אישה צעירה ומיוחדת מאוד
.היא לא נציגה של אכיפת החוק
.היא לא סוכנת תחת כיסוי .היא פשוט בחורה
.והיא הולכת לעזור לנו
,שמה הוא אסתר קרפנטר .והיא מכירה את האנשים האלה
היא מכירה אותם כמו .שהיא מכירה את עצמה
?האם היא נמלטה מכת
.לא
.היא לא נמלטה משום דבר
הכשרון של אסתר הוא לא .לצאת, אלא להיכנס
,ובזכות הכשרון הזה, בזכות מי שהיא .זה מה שהיא תעשה
היא לא תגיע לשם כזרה .או כפולשת
,היא תכנס בשער המתחם .והיא תתקבל כאחת מהם
?איך
.באמצעות נס
.אני יכולה להרגיש את השמש
.אנו נוסעים דרומה כעת .עשית את הפניה
.זה אומר שאנו מתקרבים
אני באמת רוצה להודות לך .שסטית מהדרך שלך בשבילי
זה לא כל כך רחוק .מהדרך שלי כמו שאת חושבת
.אני מעריץ את האומץ שלך .טרמפים לאורך המדינה
?בגלל שאני עיוורת
.לא, בגלל שאת בחורה
?אני בחורה
וואוו, הייתי עיוורת יותר .זמן ממה שחשבתי
?אני שומעת חיוך
.את שומעת נכון
?אז, לא תמיד היית עיוורת
לא, האל מצא לנכון לקחת .את ראייתי כשהייתי בת תשע
?האל, הא ?ואת לא מאשימה אותו
?מאשימה אותו .לא, אני מהללת אותו
שאול התרסי הגיע עד לדמשק אחרי .(שהוא התעוור, והוא הפך לאדם חדש (פאולוס
?את רוצה להפוך לאדם חדש
.יותר מהכל
?הגענו כבר
.אני חושב
.יש כאן שער. נראה שהוא פתוח .אני יכול ללוות אותך לשם
.לא, תודה לך .הסתדרתי עד כאן
?האם השביל קרוב
,פתחי את הדלת .את תדרכי ישר עליו
.תודה לך
.ואלוהים יברך אותך
אין כניסה
?שלום
....בבקשה .אני יודעת שאתם שם
.ג'ונאס ספארו
.אני אזהה את הפנים שלך בכל מקום
= בית הבובות =
= פרק 5: מאמין אמיתי =
תורגם ע"י flash70
?הצלחת לפרוץ פנימה .יופי
.אז זה מה שאני רוצה שתעשי
(תביאי את התרופות (גם סמים ?לכתובת הזו. את מוכנה
.רח' טמפל מס' 9000 .בעיר התחתית
.אני אפגוש אותך שם
.זו היתה השכנה שלי
.שכחתי את התרופות שלי בבית
.היא תקפיץ את זה לכאן בשבילי
?בבקשה ספרי לי שהצלחנו להתקדם
מצטערת. ניסיתי כל חיפוש .ביומטרי שאני מכירה
.הקרוליין שלך לא קיימת
,אני אשאיר את החיפוש פעיל במערכת .לפחות לעת עתה
אם אני אקבל התראות לגבי .זיהוי הפנים, אני אודיע לך
.אסתר לואיז קרפנטר
.מריימונד, ניו המפשייר
.טרמפיסטית עיוורת
?ועשית את כל הדרך לכאן לבדך
.הובלתי לכאן. ע"י האל
וזה היה אלוהים ברכב ?שהוריד אותך כאן
.רק אחד משליחיו
,מי סיפר לך על המקום הזה ?אסתר לואיז קרפנטר
.אתה
.מעולם לא ראיתי אותך בעבר
.אבל אני ראיתי אותך
.הופעת לי בחזיון
.דיברת אלי
אמרת לי שמקום מיוחד .הוכן עבורי
,אמרת לי לצאת מפתח הדלת .לא לפחד
."אמרת "בואי לאחייך ואחיותייך במקדש
.אמרת לי שאני אובל לכאן
.כמו על גבי הרוח
,ואז לקחת את ידי
ושמת אותה על פניך כדי .שאכיר אותן
.אמן - .הללו את האל -
.הללויה -
.הם מכניסים אותה פנימה
.כמו שהובטח
."ונקים גן חדש וניצנים חדשים יפרחו בו" -
.זה קורה
.אם היא מי שהיא טוענת שהיא
?מה עוד היא יכולה להיות
האח סת', אמרתי לך כמה .אנו חייבים להגן על הגן הזה
,יש כאלה שמחפשים להרוס אותו - .אתה יודע זאת
.כן
.אנו מצווים לבחון את כל הסימנים
,אם נחש ייכנס לגן .אנו חייבים למחוץ אותו תחת עקבינו
?אתה מבין זאת
.כן, ג'ונאס - .אנו חייבים לשמור על הגן טהור -
.שלום
.יום טוב
.המים חמימים
.זה מרגיש נעים
.כן, זה נכון
...זה מרגיש
.נעים
(לדעתי, שיטת הולסלבה (שיטת טיפול בגמגום ...היא באמת הדרך
.הד...הדרך הטובה ביותר
.אני חייב לנתק. משהו צץ
?דוקטור
.טופר
.שלום - .שלום -
.אז, תקשיבי. תשמעי משהו
...אני בדיוק הסתכלתי, בחטף
.והבחנתי...ויקטור
.הבחנת בויקטור
.במקלחת, והוא...עירום
?ויקטור עירום במקלחת
בדיוק. בכל אופן, נראה כאילו ...הוא חווה סוג של
.תגובה גברית - ?איזו תגובה -
אה, את יודעת, תגובה שגבר ...יכול לחוות במקרה ש
,את יודעת... עירום .מקלחת. ויקטור
?לויקטור היתה זיקפה
.אני מעדיף תגובה גברית - ?למה -
.זו הבעיה. זה לא יכול לקרות .זה לא צריך לקרות
,כשהם במצב הבובתי שלהם .יש רפיון...מסוים
.טוב, אני הזהרתי ממשהו כזה
?מתי
ההתקשרות האחרונה שלו היתה .עם גברת לבבות בודדים
.אז? זה לא צריך לשנות
אני מתכוון, בסדר, זו היתה .התקשרות רומנטית, אבל הוא נמחק
זו הפעם השמינית שהוא הוטבע .באותה תבנית בדיוק
הזהרתי נגד שימוש חוזר בתבניות ?באותן הבובות, נכון
לא יודע. ציינת את זה ?באחד הדוחות ההם
.כמובן - .בסדר -
.נו, אף אחד לא קורא אותם
?כמה פעמים זה קרה
.אני לא יודע. לא חיפשתי את זה
.טוב, עכשיו אתה תצטרך
בוא נתחיל עם קלטות המקלחת .משלושת החודשים האחרונים
...אנחנו למעשה הולכים לשבת ו
...ולחפש את
.תגובות גבריות
.זו האחות אמה
.האחות אנאבל
.שלום
...או, זה
.זה איליה
.שלום
.שלום, איליה
.נעים מאוד לפגוש אותך
.ואיזה פנים נאות
.תודה
איליה היה איתנו בחוות ציון .עוד בטקסס
.לא היית שמח שם
דברים קרו שם .שלא היו צריכים לקרות
.ג'ונאס הוציא אותנו מהמקום ההוא - .הוא הציל אותנו -
.אסתר, ג'ונאס רוצה לפגוש אותך
,עוד בחורה .בגיל 29 לערך
.בוא נתייג אותה כבבחורה מס' 8
היא יכולה להיות אנדריאה פרקר .מפירנצה, טקסס
?יש לך כמה שמות - .בודדים -
אנו עוקבים אחר האנשים האלה .כבר זמן מה
יש לך רעיון ממי הגיעה ?הקריאה לעזרה
יהיה נחמד לדעת מי .בעל הברית שלנו בפנים
,כן, יהיה נחמד .אבל אנו לא יכולים לבנות על זה
!לעזאזל
?מה קרה? איבדנו את האות
האות עדיין שם. אני פשוט לא ?מקבלת... מה לעזאזל
,אני הולך לשאול אותך כמה שאלות, אסתר ?ואני רוצה שתהיי כנה איתי, בסדר
.כמובן
?את עובדת עבור הממשל
?מה
...הממשל הפדרלי ?האם הם שלחו אותך
.לא. כמובן שלא
ואת לא שייכת לגוף אכיפת חוק ?מכל סוג שהוא
.לא
.אני רוצה להאמין לך, אסתר
אני רוצה להאמין לכל .מה שאת אומרת
.זה סיפור יפהפה
,אבל גם לנחש היה סיפור יפהפה ,וחווה רומתה
ואדם הושחת, והם חויבו .לעזוב את הגן
.אני לא מבינה
אני לא הגעתי לגן הזה .כיצור טהור, אסתר
.הגעתי אליו במצב שאדם עזב
.שבור. מושחת. טמא
...אבל אלה שעליהם אני מגן .הם לא מושחתים
הם לא התהלכו בעולם .בצורה שבה אני התהלכתי
הם לא ראו את הדברים .שאני ראיתי
,ומול העולם הזה .הם חסרי הגנה
.אז אני אגן עליהם
,וכל מי שינסה להזיק להם ...לפגוע בגן הזה
.ייכשל
.איליה אמר לי שהצלת אותם
.כל אלה שכאן הם מבורכים
.ברוכה הבאה למקדש
.אסתר
.זו שנולדה לזמנים שכאלה
.ברוכה הבאה
.הוא אדם גדול
.כן
?אתה קולט את זה
.או, כן .אני קולט את זה
.זה מחסן תחמושת
?פול - .מלי -
.אני מקווה שהגעתי לכאן מספיק מהר ?אתה לא סובל מכאבים, נכון
.או, הנה המרשם שלך
.הבאתי גם שאריות של מניקוטי
.תודה. אני באמת מעריך זאת
זה כלום. אני תכננתי במילא .להגיע לכאן
?תכננת להגיע לבניין פדרלי
.טוב... אתה יודע
או, איזה בחור במסדרון ביקש .ממני לתת לך את זה
?בחור במסדרון
,כן. שאלתי איך להגיע אליך .והוא שמע אותי מציינת את שמך
?אני צודק, נכון .שניהם נכתבו ע"י אותו אדם
.תן לי רגע
.ואין חותמת דואר על שניהם
מלי, תארי שוב את .האיש שנתן לך את זה
אה, בטח, הוא היה אולי .בשנות ה 20, לא גבוה מדי
.חמוד, שיער חום
?היתה לו עגלה
?עגלה
,אה, כן, כן .היתה שם עגלה. אני זוכרת זאת
?היה דואר בעגלה
.אה, כן, הרבה דואר
.סטיבי הקטן מחלק הדואר
,נמוך, חמוד, שיער חום .מתעצל ללכת עד אלייך
.הממזר הקטן
:עדיין, אתה צודק ,כתב היד זהה
אז מי ששלח לך את התמונה .שלח לך גם את זה
!אוקיי. היי אמא ?סיימנו
,או, והבנות של סיגמא טאו .אחיות לנצח
וואוו, התמונה ההיא לא ממש ?עושה עימה צדק, לא
,נקווה שמחלות המין ההן יהפכו את כולכן לעקרות .חבורת פרוצות סנוביות שכמותכן
.זה אמיתי
--אני מתכוון, זו מי שהיא הייתה .פשוט נערה
.פשוט נערה עם פה מלוכלך
.כן, אני מניחה שהייתי צריכה לחשוב על זה - .מישהו רצה שאני אראה את זה -
?את יכולה להחזיר אחורה
דיטרה ומג, החיים בלעדיכן ,יהיו חסרי משמעות וקודרים
.שותפותי למגורים - ...אוקיי, טוב, אה -
.כדאי שאני אזוז
.בסדר, שוב תודה, מלי
,נקווה שמחלות המין ההן יהפכו את כולכן לעקרות .חבורת פרוצות סנוביות שכמותכן
בוא נריץ חזרה, בבקשה. אני מאמינה .שזיהיתי התקשות ב 3:21:04
.תאמר לי מה אתה חושב
,כן, זה עדיין לא בטון .אבל זה בדרך לשם
?סיימנו כאן
.תריץ ליום רביעי ה 23, בבקשה
את יודעת, אני יכול לצרוב אותן .ואז פשוט תוכלי לקחת הביתה
.אחורה .כאן
.עצור, תקפיא את זה - .לא אני לא -
...כמובן. זה ממש מתחת
.בבקשה תשכח שאמרתי את זה
.תריץ חזרה ל 17:57:09 -
אתה יכול לעשות זום ?על הפנים שלו
.עכשיו תריץ ל 24:25:14. עצור
טוב, אני מניחה שזה שולל .את גברת לבבות בודדים
...זה .זה לא שאריות של ההטבעה, זו היא
.זו סיירה - ?מה -
,זה קורה רק כשהיא שם .וזה התחיל זמן קצר אחרי הגעתה
.היא המשתנה החדש בסביבה שלו
.הזרז לתגובה הפיזית שלו
.הוא מחבב אותה
.כן
.כשאנו פורצים, צוות קדמי לכאן
אנו צריכים לאבטח .את מצבור הנשק
?אתם נכנסים עכשיו
.מיד כשהצו שלי יגיע .מחכים רק לשופט
אז אני צריך לחלץ משם .את השותפה שלי
כן בטח, למה שלא תדפוק להם ?בדלת ותודיע שאנו באים
?השתגעת .הבחורה שלך נשארת במקומה
.היא העיניים שלי שם - .היא כבר מילאה את התפקיד הזה -
היא סיפקה מספיק הוכחות כדי .שתוכל להשאיר את התיק שלך בחיים
עכשיו הייתי רוצה לעשות .את אותו הדבר בשבילה
לפי שיקול דעתי, הפעולה הזו .היא מוקדמת מדי
?שיקול דעתך
תראה, אמרו לי לא להתעניין יותר מדי .מאיפה אתה והבחורה באמת הגעתם
.אין בעיה, אני לא מתעניין
מה שבאמת מעניין אותי --הוא להחזיר את נייט וואייט
או ג'ונאס ספארו או איך שהוא --החליט לקרוא לעצמו השבוע
,חזרה לאן שהוא שייך .והפעם לתמיד
.אתה מכיר את הבחור הזה - .כן, אני מכיר אותו -
.לא, אתה -מכיר- אותו
.היית פעם שוטר
.גם אני. 12 שנים .משטרת לאופלין
,אז הוא לא קרא לזה כנסייה .והן היו ברובן נערות קטינות
עצרנו אותו והכנסנו אותו לכלא .למה שאמור היה להיות לנצח
לנצח הפך להיות .קצת פחות משנתיים
איזה שופט החליט שלא מצאה חן .בעיניו הצורה שבה טיפלנו בראיות
...אז כשהשופט שלנו ייתן את ההוראה
.אני לא מתכוון לחכות
זה לנגטון. אני צריך את אישורך .לחילוץ בכוח
אקו--היא מאבדת שליטה .במשימה ממשלתית. לעזאזל איתה
אקו בסדר גמור. היא פעלה .מצויין בגבולות שהוגדרו
?אז מה הבעיה
.הסוכן לילי
.הוא מתכוון לבצע פשיטה על המתחם
האישיות של אקו לא .תוכננה להכינה לזה
.אל תעשה כלום - ?מה -
...אם אתה חושש מאיבוד שליטה
.אין חילוץ. הבקשה נדחתה
בתנ"ך, הסיפור של אסתר .הוא סיפורה של אישה
אביה נפטר כשהיא עוד .היתה ברחם אימה
.אימה נפטרה בזמן לידתה
מה שהיה מיוחד באסתר התנ"כית .הוא ראייתה הייחודית
היא יכולה היתה לראות דברים .שאף אחד אחר לא ראה
--זו היתה המהות של אסתר התנ"כית ...היכולת שלה ל
,לחשוף סודות, לחדור את האפלה .למצוא את האמת שאחרים לא יכלו
.אסתר שלנו, כך נראה, היא לא שונה
.היא אומרת שהופעתי לה בחזיון
.בסדר. כולכם מכירים אותי
אתם יודעים שאני לא טוען .להיות מיוחד או שונה
,אני רק אדם, חלש מרובכם .אבל האמונה שלי אינה חלשה
ואיך שאני רואה את המקום הזה ---ואת כולכם דרך עיניה של אסתר
עיניה המדהימות, היכולות לראות --דברים שאף אחד אחר לא יכול
.האמונה הזו רק מתחזקת
האח סת', תוכל בבקשה ?להוביל את אחותך קדימה
.אחות
אסתר קרפנטר, האם את מוכנה ,לזנוח את העולם החומרי
,לתת את עצמך, את חייך ,את נאמנותך
ואת כל מרצך לאחייך ?ואחיותייך במקדש
.אני מוכנה
.שובי אל הגן
.התחלה חדשה
.שאף אחד לא יזוז
.השטח היה ממולכד .הודלקו פרוז'קטורים, נחשפנו
?ג'ונאס - .סת -
.אני צריך אותך איתי
.אני איתך, ג'ונאס
.הישארו בעמדות. אל תפרצו
.החזיקו בשטח
.האח סת', שמור על החלון - ?מה קורה? אני לא מבינה. מה מתרחש
?זאת את? את הבאת אותם הנה
.את מי? אני לא מבינה
?את עשית זאת ?את הבאת את הזאבים לפתח דלתנו
.ג'ונאס, לא, היא אחותנו - .שקט -
.את האמת הפעם, אחות
.זה נס. אני יכולה לראות
.אנחנו עיוורים
,כאן הסוכנות לאכיפת אלכוהול .טבק וכלי נשק
.אתם מוקפים .למען בטחונכם, צאו החוצה עם ידיים מורמות
.זה יותר גרוע מחוות ציון
?למה יש לו רובים
.אנו חייבים לבטוח בו
.ג'ונאס
...אתה חייב לדבר איתם
.לאנשים שלך
.הם פוחדים
?'אתה מאמין בזה, סת ?אתה מאמין בה
.אני לא יודע .אני לא יודע במה להאמין
,לקחנו אותה לחושך .הארנו לה לתוך העיניים
:לא היה כלום .שום תגובה פיזית, שום שינוי
?איך אפשר לזייף דבר כזה
.ועדיין, היא רואה
.אסתר
--האנשים האלה בחוץ .אני יודע שלא את הבאת אותם
.אני יודע שאת אומרת לי את האמת
,הם באו כדי להרוס אותנו .להחריב את הגן, ולהרוס את האדמה
.אסתר
קודם, הבטתי לתוך עינייך ,ולא ראיתי כלום
.ולכן האמנתי
...ואני מביט לתוכן עכשיו
...ואני צריך לדעת
?האם זה היה נס
.הייתי עיוורת, אבל עכשיו אני רואה
:אם כך הובאת לכאן למטרה מסויימת .כדי שאדע מה לעשות
.ועכשיו אני יודע
?אין לך שום דרך לתקשר איתה
.לא, ממש לא
,אז הסוכנת שלי בפנים היא חסרת ערך ?זה מה שאתה אומר לי
.היא מעולם לא היתה הסוכנת שלך
.או, אז היא סתם עוד אחת מהם
.בסדר, כך גם נתייחס אליה
--תקשיב, יש לך מישהו בפנים .מי שהעביר לך את הקריאה לעזרה
,אנו צריכים לנסות למצוא את שמו .אולי כך נוכל להחליט על אסטרטגיה
.אנחנו- לא הולכים לעשות כלום-
,אתה לא חלק מזה .כבר לא
.או, נהדר
.זה נכון
מתחתינו יש מצבור נשק שהאח סת' ואני .החבאנו למקרה שיום כזה יגיע
,התפללתי שזה לא יקרה .אבל תמיד ידעתי שזה יגיע
.האפילה לא יכולה לקבל את האור
ולמרות זאת אני עכשיו מאמין .שתפילותינו נענו
---אסתר נשלחה אלינו לפני האנשים האלה .הוכחה לכוחו של האל
.אז אתם לא תישאו נשק
.אתם לא תצטרכו. בואו איתי
.אנו עוברים כרגע לפריצה מיוחדת
."כת דתית הידועה בשם "ילדי המקדש - ?מה קורה -
...אירוע זה מתרחש היום בפלזנט, אריזונה - .(וואקו 2, אולי... (אירע בטקסס ב 1993 -
בו סוכנים של לשכת האלכוהול, הטבק .וכלי הנשק הקיפו את המתחם המבודד
העצבים פה מתוחים למראה .הסוכנים החמושים
,מנהיג הכת הנראה מעביר אנשים מבניין לבניין .מבוקש ע"י הרשויות הפדרליות בשל האשמות שלא צויינו
.לא ראיתי מי כתב את הפתק .זה יכול היה להיות כל אחד מהם
היה משוגע אחד שהתפרע פה .בחנות במהלך כל הזמן הזה
?איזה סוג של משוגע
--ג'סי דילארד .מכונאי מעבר לכביש
הוא בא אחריהם לכאן .וניסה, להתגרות בהם
?למה - ...ובכן -
.אני מתכוון, הם די מוזרים, אתה יודע
אבל, אתה יודע, יש הרבה .שמועות לגבי מה שקורה שם במתחם
עכשיו, אני לעולם לא האמנתי .בהם עד שראיתי את הפתק
?מישהו בדק את קלטות האבטחה
ובכן, מאחר ודבר לא נגנב ...ואף אחד לא ביקש
אנו סבורים שהוא העביר .את כולם למבנה החיצוני כאן
לא, זה לא המקום שבו .הוא מאחסן את הנשקים
עדיין, זה לא אומר שהוא לא יכול .להגיע אליהם. יכולות להיות מנהרות תת קרקעיות
אם יש מנהרות, למה הוא לא ?השתמש בהם כדי להעביר את אנשיו
למה להוביל אותם בחוץ ?לעיני כולם
?תיתן לנו רגע, קרלוס - .כן -
אוקיי. רצית להכנס לשם ?ולחלץ את הבחורה שלך
.אני מוכן לתת לך לעשות זאת
.אבל בכמה תנאים
?מה דעתך על התנאים האלה
אתה תזוז לי מהדרך ואולי .אני לא אספר לכולם שזה היית אתה
אתה ידעת שהוא שולח את .אנשיו לעיירה פעם בחודש
.אתה חיכית. זרעת את החשדנות .התחלת להפיץ שמועות בעיירה
.יצרת הסחה, ואז כתבת את הפתק ההוא
.ככה השגת את הצו שלך
.אף אחד לא ביקש שיצילו אותו .לא ממך
.'אתה עד לנפלאות האל, האח סת
.אל תאבד אמונה .עכשיו לך. לך
?אסתר
?את יכולה, לקרוא ?קריאה רגילה
.עבר המון זמן. הייתי בת תשע
.כן
.קראי זאת עבורנו
...ואז"
נבוכדנצאר ציווה להלהיט את" "...הכבשן פי שבעה יותר מהרגיל
וציווה על החזקים בחייליו להשליך" ",את חנניה, מישאל
"...ועזריה לתוך הכבשן הלוהט"
.אנו מזהים תנועה בשטח
?הם יוצאים החוצה
.רק אדם אחד
?בחור שחור
הכבשן היה כה לוהט שלהבות" "האש הרגו את החיילים
".אשר לקחו אותם אליו"
המלך נבוכדנצאר קפץ מכסאו" "...בתדהמה ושאל את אנשיו
לא היו שלושה אנשים" "?שכפתנו וזרקנו לאש
ואנשי המלך ענו" ".'בהחלט מלכנו'
ואז המלך אמר" '"!הביטו'
אני רואה ארבעה אנשים מתהלכים" "באש, חופשיים וללא פגע
".והאיש הרביעי נראה כמו בן-האלוהים"
נבוכדנצאר התקרב אז" "לפתחו של הכבשן הלוהט וקרא
,חנניה, מישאל ועזריה" "!משרתי האל, צאו החוצה
וחנניה, מישאל ועזריה יצאו" "מתוך האש
והמלך ראה שהאש לא" "פגעה בגופם
".אף שערה מראשם לא נחרכה"
גלימותיהם לא נשרפו" ".ולא עלה ריח של עשן מהם
היינו עדים ליותר מנס אחד .בימים האחרונים
.הכינו את עצמכם לנס הבא
!לא! לא! לא .אני, אני רוצה לצאת -
!כריס, כריס, חכי !כולם, חכו
,אבדו את אמונתכם .ואתם תגוועו
הלהבות הללו לא יכולות .להרע לנו
.הן תגנה עלינו .רק הבלתי ראויים יישרפו
.זה בסדר, בואי. שבי
.תודה
האש נראית מרוכזת .בבניין המטרה שלנו
.לא, זו יכולה להיות פרובוקציה ...אולי הם בכלל לא שם
.מנסים למשוך אותנו החוצה
.טוב. ציוד נגד אש .אנחנו נכנסים. אותה מתכונת
.זו לא משימת חילוץ .עדיין לא
.אנחנו עדיין כאן כדי לשרת את הצו - .כן, אדוני -
,יוצר האבטחה ההוא .לנגטון
אני חושב שהוא עובד .עם ספארו
?יועץ האבטחה - .כן, ייתכן שהוא המצית שלנו -
.אם הוא נכנס לשם, אנו מורידים אותו
,ג'ונאס. ג'ונאס .אתה חייב לתת להם לצאת מכאן
!אתה חייב להורות להם כך
?אסתר, איפה האמונה שלך
.זה לא בסדר .אתה לא יכול לאלץ נס לקרות
והוא ראה שהאש לא" ",פגעה בגופם
,אף שערה מראשם לא נחרכה" ".ולא עלה ריח של עשן מהם
האנשים האלה ימותו משאיפת עשן ...עוד לפני שהלהבות
.אם זה מה שאלוהים רוצה .התפללי
.בואו נתפלל
!צאו - !אסתר -
?מה קורה איתכם !אתם עומדים למות
?מה עשית
תתחיל לקחת את האנשים .החוצה מכאן
!הוא נשבע להגן עליהם .אם לא הוא, אנו חייבים לעשות זאת
.'סת
.הבחורה העיוורת מסתכלת לך בעיניים ?אתה יודע מה זה אומר
.זה אומר שהאל הביא אותי לכאן
.יש לו מסר בשבילך
...והמסר הוא !תזיז את התחת שלך", קדימה! צאו"
.איליה, אנו חייבים לזוז
?לאן נלך - .אני לא יודעת. אבל בחוץ יש חיים -
.כאן בפנים...לא
איך את יכולה לפקפק ?אחרי שהאל החזיר את ראייתך
איליה, אני לא חושבת שהאל החזיר את .ראייתי כדי שפשוט אעמוד ואסתכל
.הבית שלנו הלך
?אתה מחזיק אותו - .כן. בוא, איליה -
!אוקיי, צא! צא - !קדימה -
והוא ציווה עליהם לטהר" ".את הרוע מתוכם
.הצרות שלנו נגמרות כאן
?ספארו
.אני חושב שהוא עדיין שם
?לנגטון והבחורה
.אני לא יודע
.צווה על אנשיך לסגת
.אני מכירה אותך ?איך זה ייתכן
.זה לא ייתכן
.חשבתי שאתה מלאך
כמובן שלא נפסיק עד שנהיה ...בטוחים שמצאנו את כולם, אבל
המציאות העגומה היא שאנו לא .סבורים שישנם עוד ניצולים
.תודה לאל
?אתה הסוכן האחראי כאן
.הייתי
.סוכן מיוחד באלארד .אף.בי.איי
?אף.בי.איי
.קצת איחרתם למסיבה
.אני רואה זאת
,האנשים שהוצאת מכאן ?איפה הם
.מתודרכים ואז משוחררים
?היכן
תקשיב, אם לסוכנות אחרת יש בעיה .עם התנהלות הפרשה, אתה יכול לפנות לממונים שלי
.אני לא מתכוון לתת לך את הסכין - ?מה -
.לא. אני מחפש את הבחורה הזו
?נראית מוכרת
.היא יכולה להיות כל אחת
תשמע, באופן לא רשמי, לפני שאתה .משחרר אותם, תן לי לדבר איתם
אני לא עושה דברים באופן .לא רשמי. תשיג צו
,מקום של בטחון, של וודאות .של טהרה
.זה העולם שעלינו לקיים
זה הכרחי שדבר לא יפריע .את התמימות של החיים כאן
,ברגע שפיתוי קטן יסתנן ...הוא יתפשט
.כמו סרטן, וכולם יידבקו
ויקטור צריך לעבור מחיקה יסודית .ולהיות תחת בקרה הדוקה
.אז, ספר לי מר דומיניק ?איך אריזונה
.הבנתי שחם ויבש
השאלת מטוס של החברה .אתמול בלילה
אקו החלה לאבד שליטה בזמן .משימה ממשלתית
הרגשתי שאני צריך להיות בשטח .במידה ויהיו סיבוכים
.אני מבינה
כמו תמיד, רק מנסה להגן .על האינטרסים שלך
.נוגע ללב - .אם יורשה לי -
אקו מראה אותם סימנים שאלפא הראה .לפני אירוע ההתפרצות שלו
אם את לא מוכנה לשלוח ...אותה לעליית הגג
אל תהמר על מה שהייתי .מוכנה לעשות, מר דומיניק
.רד במדרגות
?שלום, אקו. איך את מרגישה
?נרדמתי
.לזמן קצר
?שאלך עכשיו
.אם את רוצה
?אקו
?איך הראייה שלך ?את רואה בסדר
.אני רואה מצויין
תורגם ע"י flash70